Тук-туки и сонгтео: как не попасть впросак в Таиланде

Хватит называть всё подряд тук-туками!

Друзья, давайте начистоту. Если вы приехали в Паттайю и радостно кричите водителю пикапа: «Эй, тук-тук, останови!», знайте: в этот момент где-то в Бангкоке грустит один настоящий трехколесный водитель. Давайте разберемся в этом раз и навсегда, чтобы вы чувствовали себя в Таиланде как дома.

Что такое ตุ๊กตุ๊ก [ту́к ту́к]?

Слово ตุ๊กตุ๊ก [ту́к ту́к] — это священная корова тайского транспорта. Это трехколесное чудо, символ Бангкока и объект вожделения каждого туриста. 🛞🛰3️⃣. Три колеса, характерный звук мотора, ветер в лицо и цена, которая часто выше, чем поездка на такси с кондиционером. Это аттракцион, это стиль, это история.

Знакомьтесь: รถสองแถว [ро́т со̌:нг тхэ̌:у]

То, что бегает по Паттайе и другим курортным городам — это สองแถว [со̌:нг тхэ̌:у], что дословно переводится как «два ряда». Это пикап, в кузове которого установлены две лавки. Это наш народный автобус, наш спаситель в жару и главный герой уличного трафика.

Больше живых обзоров ресторанов, секретных рынков и тайских деликатесов мы ежедневно публикуем в Telegram-канале @TicketSummer.