Цифровая дискриминация в Таиланде: как знание тайского языка экономит деньги

Тайский код доступа к честным ценам

Живя в Таиланде много лет, я часто наблюдаю, как туристы переплачивают за простые вещи. Улица Буакау (บัวขาว) в Паттайе — это квинтэссенция туристического хаоса. Недавно местные парикмахерские дружно подняли ценник на мужскую стрижку (ตัดผมชาย [та̀т пхо̌м ча:й]) до 150 батов. Но если вы умеете читать тайские цифры, вы заметите, что на вывеске красуется ๑๒๐ (120 батов). Разница в 30 батов — это стоимость порции ароматного клейкого риса с манго (ข้าวเหนียวมะม่วง [кха̂у нǐау ма́-мûанг]) на вечернем рынке.

Гастрономическая экономия и «секретные» вывески

Вспоминая старые добрые времена, я часто думаю о закрывшемся заведении «The Fish». Там практиковали «цифровую дискриминацию» в чистом виде. Цена шведского стола была написана прописью: หนึ่งร้อยเก้าสิบเก้าบาท [ны̀нг ро́:й ка̂у сѝп ка̂у ба̀:т], что означает 199 батов. Туристы, не знающие языка, платили по прайсу для фарангов, который был значительно выше. Это не злоба, это тайская специфика: хочешь комфорта без усилий — плати за сервис, хочешь локальных цен — учи язык.

Больше живых обзоров ресторанов, секретных рынков и тайских деликатесов мы ежедневно публикуем в Telegram-канале @TicketSummer.